‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

Church News, I'm a reporter

교회가 교회를 돕는다!

홈 > 교회가자 > 교회교계뉴스
교회교계뉴스

‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

교회정보넷 0 826


4c1af4dc646720cf689eb4382de90a3d_1600127259_7498.png
 

구한말 기독교인이자 한국어 성경번역 선구자인 이수정(1842∼1886)의 미공개 사진이 발견됐다. 2016년 옥성득 미국 UCLA 한국기독교학 교수의 논문에 해당 사진이 실렸으나 일반에 공개된 건 처음이다.


박용규 총신대 신학대학원 역사신학 교수는 13일 미국성서공회(ABS) 기관지 ‘바이블 소사이어티 레코드(BSR) 1903년 12월호에 실린 이수정의 미공개 사진과 해당 사진이 실린 잡지 표지를 공개했다.


이날 공개된 이수정 사진 하단엔 ‘일본의 한국인 개종자, 신약성경 일부를 한국어로 번역한 번역자’(A KOREAN CONVERT IN JAPAN, Translator of part of the New Testament into Korean)란 설명이 적혀 있다. 박 교수는 “‘한국인 개종자(KOREAN CONVERT)’는 이수정을 칭할 때 흔히 쓰던 표현”이라며 “BSR 1884년 3월호에 이수정의 시 ‘복음서의 조화’가 실렸을 때도 ‘한국인 개종자 이수정의 시’란 표현이 들어있다”고 설명했다.


4c1af4dc646720cf689eb4382de90a3d_1600127273_884.png
 

이수정이 등장하는 BSR 1903년 12월호 표지 사진도 공개했다. 한국어 성경번역에 공을 세운 WD 레이놀즈(한국명 이눌서)와 HG 언더우드(한국명 원두우) JD 게일(한국명 기일) GH 존스(한국명 조원시) 선교사가 모여 촬영한 것이다. ‘한국어 성경 번역자들’이란 제목의 이 사진에는 이들의 성경번역을 도운 문경호 김명준 정동명의 모습도 담겼다.


박 교수는 2017년 미국 코네티컷주 뉴헤이븐의 한 고서점에서 입수한 1867~1903년 37년치 BSR을 분석하다 이들 사진을 발견했다. 그는 “BSR은 이수정의 편지와 주기도문이 실린 매체로 ‘한국선교의 보고’와 같다”며 “ABS 기관지이긴 하지만, 미국 그리스도인에게 해외선교 동향과 성경보급 현황을 알려 온 대중적 성격의 매체”라고 평했다. 이어 “1903년은 원산대부흥운동이 일어난 해다. 우리가 한글성경을 목마르게 필요로 했던 그해, ABS는 한글 성경번역에 깊은 관심을 갖고 특집호를 마련했다”며 “여기에 한글 성경번역에 있어 상징적 존재인 이수정을 대표적 인물로 부각시킨 것”이라고 설명했다. 박 교수는 “지금껏 소개된 이수정의 자료가 많지 않은 가운데 이수정의 사진이 새로 발견된 건 의미 있는 일”이라고 했다.


이수정은 1882년 수신사 수행원 자격으로 박영효 김옥균 민영익 등과 일본에 건너갔다. 일본 농학자이자 기독교인인 츠다센의 전도로 기독교를 접하고 이듬해 미국인 선교사에게 세례를 받았다. 4년간 일본에 머무르며 ‘마가복음서언해’ ‘현토한한신약전서’ 등을 펴냈다. 미국교회가 한반도에 선교사를 직접 파송할 것을 호소하는 편지를 보내 ‘조선의 마게도냐인’(행 16:9)으로 불린다.



양민경 기자 grieg@kmib.co.kr

출처, 국민일보 미션라이프

0 Comments
New

새글 예배 만큼 절실한 현장에서의 ‘그것’ 3가지

댓글 0 | 조회 4
예배 만큼 절실한 현장에서의 ‘그것’ 3가지온라인만으로 경험하기 어려운 것이 있습니다.현장(대면)예배에 대한 신학적 판단과는 별개로, 예전처럼 그것을 온전히 드리지 못함으로 인해 … 더보기

목회자가 성도에게 주는 스트레스 3가지

댓글 0 | 조회 31
목회자가 성도에게 주는 스트레스 3가지많은 목회자들이 그들의 성도들을 축복하는 데 최선을 다하지만, 목자인 목회자가 축복을 주기보다 성도들에게 두통거리를 종종 주기도 한다.세상엔 … 더보기
Hot

인기 인터뷰ㅣ삼위일체의 신비 저자 양성민 목사

댓글 2 | 조회 1,633
저자를 통해 삼위일체 복음에 대해서 듣습니다.1. 삼위일체의 신비하나님은 한 분이신가? 세 분이신가?삼위일체는 천국의 원형이며 천국의 설계도이다.천국복음의 비밀로 푼 삼위일체의 신… 더보기
Hot

인기 손현보 목사 눈물의 연설 “누군가 희생해서 예배 자유 온다면…”

댓글 0 | 조회 724
누군가가 사라져서 한국교회가 함께 예배드리는 날이 온다면,우리가 먼저 디딤돌이 되고 그래서 한 교회라도 하나님을 예배하는 날이 온다면,우리는 그 길을 가고자 결단을 했고,지지해주신… 더보기
Hot

인기 세계로교회 손현보목사, JTBC 뉴스 인터뷰 질의

댓글 0 | 조회 674
JTBC 뉴스 인터뷰 질의1. 다른 언론사들, 다른 믿지 않는 사람들은 문제제기를 할 수 있다고 보는데 목사님 생각은 어떠신지요?영상 3분정도 :https://youtu.be/Sm… 더보기
Hot

인기 2021년 목회 현장이 2020년보다 더 나은 5가지 이유

댓글 0 | 조회 341
2021년 목회 현장이 2020년보다 더 나은 5가지 이유코로나 위기 속에 좌초되지 말고 다시 세워야 할 방안들교회연구소(church answers) 소장인 탐 레이너는 새해 교회… 더보기
Hot

인기 에릭 폴리 목사, “통일이 되면 북한교회가 한국교회 깨울 것”

댓글 0 | 조회 484
2020 기도24·365 온라인 완주감사예배… 9000여 명 참여기도24·365 완주감사예배가 지난 12월 17일에 온라인으로 열렸다. 유튜브를 통해 생중계돼 실시간으로 500여 … 더보기
Hot

인기 인터뷰 박진생목사 : 1인 미디어사역과 목회에 대해 듣습니다.

댓글 0 | 조회 548
1인 미디어 사역과 1인 미디어 목회에 대해서 들어 봅니다.목사님은 현재, 인천 성장하는교회를 담임하고 있는 박진생목사님입니다.1년 정도 비전공자에서 수많은 노력과 우여곡절끝에 이… 더보기

인기 [차별금지법 반대 드라마] '무너지는 교회' 편

댓글 0 | 조회 470
유튜브영화 이프패밀리는 차별금지법이 제정된 가상의 세계를 그린 이야기다. 다음세대 우리 청년들을 지켜주십시오! 생명으로 차별금지법 제정을 막아 주십시오! 모두가 깨어나 기도하고 외… 더보기
Hot

인기 기독교 부부가 이혼을 생각할 때 묵상해야 할 3가지

댓글 0 | 조회 629
기독교 부부가 이혼을 생각할 때 묵상해야 할 3가지최근 영국기독교신문 크리스천투데이의 칼럼니스트 제이비 카칠라는 이혼의 유혹을 느끼는 기독교 부부들을 위해 이혼의 위기에서 묵상해야… 더보기
Hot

인기 한교연 “18일부터 모든 예배 온전히 회복할 수 있길”

댓글 0 | 조회 748
7일 한국교회연합(한교연, 대표회장 권태진 목사)이 오는 18일 주일부터는 전 교회가 방역수칙을 철저히 지키는 가운데 현장 예배를 드리자고 호소했다.한교연은 이날 “하나님께 드리는… 더보기
Now

현재 ‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

댓글 0 | 조회 827
구한말 기독교인이자 한국어 성경번역 선구자인 이수정(1842∼1886)의 미공개 사진이 발견됐다. 2016년 옥성득 미국 UCLA 한국기독교학 교수의 논문에 해당 사진이 실렸으나 … 더보기
Hot

인기 선진국이 낙태죄 합법화? “NO”

댓글 0 | 조회 795
낙태에 대한 팩트 체크생명대행진 조직위원회(March for Life KOREA)가 최근 공식 유튜브를 통해 ‘선진국은 낙태죄가 없고, 사실상 합법화되었다’, ‘낙태죄가 여성의 기… 더보기
Hot

인기 그리스도인 73% “코로나19 방역이 우선”

댓글 0 | 조회 748
기사연 ‘정부의 종교집회 자제 권고’ 관련 설문 결과신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 확산 속에서 정부의 종교집회 자제 권고가 종교 자유 침해는 아니라고 보는 그리스도인이 절반… 더보기
Hot

인기 4100명 목회자, 포괄적 차별금지법 제정 반대 성명 발표

댓글 0 | 조회 845
전국 17개 광역시·도 기독교 연합과 전국 226개 시·군·구 기독교 연합(전국기독교연합)이 12일 조선일보에 성명서 광고를 통해 포괄적 차별금지법 제정 시도를 강도 높게 비판하면… 더보기
Hot

인기 '순교자의 소리' 에릭 폴리, 현숙 폴리 대표 인터뷰

댓글 0 | 조회 749
1. 순교자의 소리 단체에 대해서 소개해 주시고,또 본인에 대해서도 좀 소개 부탁드립니다.2. 어떻게 한국에 오실 생각을 하셨나요?꿈 때문에?3. 공산 국가를 상대로 하는 거니까 … 더보기
Hot

인기 신앙생활에 가장 큰 영향 준 사람은? 중·고생 32% “어머니”

댓글 0 | 조회 754
목회데이터연구소 500명 설문다음세대가 ‘다른’ 세대가 되지 않게 하려면 가정의 역할이 중요하며 다음세대가 감동할 수 있는 역동적 예배가 회복돼야 한다는 의견이 나왔다.목회데이터연… 더보기
Hot

인기 '교회 일’이 아니라, ‘주의 일’을 하자!

댓글 0 | 조회 857
요즘 목회자들을 만나면 코로나 바이러스 사태 이후의 교회와 목회에 대한 이야기를 많이 하게 됩니다.코로나 바이러스는 모든 것을 일순간에 바꿔 놓았습니다.지금 경험하듯이 교회의 예배… 더보기
Hot

인기 성경이 정확한 역사적 기록인 5가지 증거!

댓글 0 | 조회 933
알레포 코덱스의 신명기 부분. ⓒ-aleppocodex.org '930년경 제작되어 구약성경 모든 판본 뿌리된 것으로 추정돼'성경은 정확한 역사적 기록1. 고고학의 열쇠 - 로제타… 더보기

최근글


새댓글


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand